guide

guide
1. verb
1) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) guiar, dirigir
2) (to control the movement of: The teacher guided the child's hand as she wrote.) guiar

2. noun
1) (a person who shows the way to go, points out interesting things etc: A guide will show you round the castle.) guía
2) ((also guidebook) a book which contains information for tourists: a guide to Rome.) guía
3) ((usually with capital) a Girl Guide.) exploradora
4) (something which informs, directs or influences.) guía, pauta
•
- guideline
- guided missile
guide1 n
1. guía
a guide showed them the city un guía les enseñó la ciudad
I bought a guide to Paris me compré una guía de París
2. manual
a guide to the fish of the Mediterranean un manual de los peces del Mediterráneo
guide2 vb guiar / llevar
a boy guided us round the city un chico nos guió por la ciudad / un chico nos enseñó la ciudad
he guided us out of the forest nos ayudó a salir de la selva
El gerundio de guide se escribe guiding
guide
tr[gaɪd]
noun
1 (person) guía nombre masulino o femenino
2 (book) guía
■ a guide to Portugal una guía de Portugal
3 (indicator) guía, modelo
■ use this pattern as a guide utiliza este patrón como modelo
■ I used the recipe as a rough guide la receta me sirvió de guía
transitive verb
1 (show the way) guiar; (lead) conducir
■ the woman guided us round the museum la mujer nos hizo de guía en el museo
2 (advise, influence) guiar, orientar, aconsejar
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
guide dog perro lazarillo
guide ['gaɪd] vt, guided ; guiding
1) direct, lead: guiar, dirigir, conducir
2) advise, counsel: aconsejar, orientar
guide n
: guía f
guide
n.
• bordón s.m.
• brújula s.f.
• cicerone s.m.
• conductor s.m.
• guía s.f.
• guía s.m.
v.
• adiestrar v.
• conducir v.
• dirigir v.
• encaminar v.
• encauzar v.
• gobernar v.
• guiar v.
• orientar v.
• regir v.

I gaɪd
noun
1)
a) (Tourism) (person) guía mf; (publication) guía f
b) (adviser) consejero, -ra m,f
2) Guide (BrE) exploradora f, guía f
3) (indicator) guía f

to use o take something as a guide — guiarse* por algo


II
transitive verb
a) \<\<tourist/stranger\>\> guiar*

a priest guided them round the cathedral — un sacerdote les hizo de guía en la catedral

b) (help, advise) guiar*, aconsejar
c) (steer, manipulate) (+ adv compl)

the captain guided the ship between the rocks — el capitán condujo or guió el barco por entre las rocas

d) guiding pres p

they need a guiding hand — necesitan una mano que los guíe

guiding light — norte m

guiding principle — principio m rector

[ɡaɪd]
1. N
1) (=person) guía mf ; (=girl guide) exploradora f , guía f ; (=book) guía f turística
2) (=fig) guía f

let conscience be your guide — haz lo que te dicte tu conciencia

2.
VT (round town, building) guiar; (in choice, decision) orientar; (=govern) dirigir, gobernar

to be guided by sth/sb — dejarse guiar por algo/algn

3.
CPD

guide dog N — perro m guía

* * *

I [gaɪd]
noun
1)
a) (Tourism) (person) guía mf; (publication) guía f
b) (adviser) consejero, -ra m,f
2) Guide (BrE) exploradora f, guía f
3) (indicator) guía f

to use o take something as a guide — guiarse* por algo


II
transitive verb
a) \<\<tourist/stranger\>\> guiar*

a priest guided them round the cathedral — un sacerdote les hizo de guía en la catedral

b) (help, advise) guiar*, aconsejar
c) (steer, manipulate) (+ adv compl)

the captain guided the ship between the rocks — el capitán condujo or guió el barco por entre las rocas

d) guiding pres p

they need a guiding hand — necesitan una mano que los guíe

guiding light — norte m

guiding principle — principio m rector


English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • guide — [ gid ] n. m. et f. • 1370; a. provenç. ou it. guida I ♦ N. 1 ♦ Personne qui accompagne (qqn) pour montrer le chemin, renseigner. Servir de guide à qqn. ⇒ cicérone, fam. cornac. Guide de montagne : alpiniste professionnel(le) diplômé(e). Guide d… …   Encyclopédie Universelle

  • guide — 1. (ghi d ) s. m. 1°   Celui, celle qui conduit une personne et, l accompagnant, lui montre le chemin. Il a pris un guide fidèle et expérimenté. On a des guides pour les excursions dans les Alpes ou les Pyrénées. •   Elle voulut être mon guide,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • guide- — ⇒GUIDE , élém. de compos. Élém. de compos. déverbal du verbe guider, servant à la constr. de subst. gén. masc. désignant essentiellement des appareils, des ustensiles servant à guider : guide âme, subst. masc. [Par imitation parodique de guide… …   Encyclopédie Universelle

  • Guide — Guide, n. [OE. giae, F. guide, It. guida. See {Guide}, v. t.] 1. A person who leads or directs another in his way or course, as in a strange land; one who exhibits points of interest to strangers; a conductor; also, that which guides; a guidebook …   The Collaborative International Dictionary of English

  • guide — Guide, n. [OE. giae, F. guide, It. guida. See {Guide}, v. t.] 1. A person who leads or directs another in his way or course, as in a strange land; one who exhibits points of interest to strangers; a conductor; also, that which guides; a guidebook …   The Collaborative International Dictionary of English

  • guide — vb Guide, lead, steer, pilot, engineer are comparable when meaning to direct a person or thing in his or its course or to show the way which he or it should follow. Guide usually implies assistance either by means of a person with intimate… …   New Dictionary of Synonyms

  • guide — guide·book; guide; guide·less; guide·ship; mis·guide; guide·book·ish; guide·booky; guide·less·ness; …   English syllables

  • Guide — [frz.: gid , engl.: gaɪd ], der; s, s [frz., engl. guide < mfrz. guide, zu: guider = führen < afrz. guier, aus dem Germ.]: 1. Reisebegleiter, der Touristen führt. 2. Reiseführer o. Ä. als Handbuch. * * * Guide   [französisch gid, englisch… …   Universal-Lexikon

  • Guide — Guide, v. t. [imp. & p. p. {Guided}; p. pr. & vb. n. {Guiding}.] [OE. guiden, gyden, F. guiaer, It. guidare; prob. of Teutonic origin; cf. Goth. ritan to watch over, give heed to, Icel. viti signal, AS. witan to know. The word prob. meant, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Guide — ist: der Singular von Guiden; der Kreis Guide (贵德县) im Autonomen Bezirk Hainan der Tibeter in der chinesischen Provinz Qinghai, siehe Guide (Hainan). die Bezeichnung für einen Helfer im Blindenfußball, der den Spielern vom Spielfeldrand Hinweise… …   Deutsch Wikipedia

  • guide — [gīd] vt. guided, guiding [ME giden < OFr guider < guide < It guida < Goth * wida, leader, guide < * witan, to observe, akin to OE witan, to see: see WISE1] 1. to point out the way for; direct on a course; conduct; lead 2. to… …   English World dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”